1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [♪ musik misterius diputar] 2 00:00:19,917 --> 00:00:21,458 Ini tidak seperti yang terlihat. 3 00:00:21,542 --> 00:00:22,750 [air mengalir] 4 00:00:22,833 --> 00:00:24,833 -[air berhenti] -[bernafas berat] 5 00:00:30,417 --> 00:00:31,958 Oke, mungkin itu benar. 6 00:00:32,042 --> 00:00:34,042 [♪ pemutaran musik yang funky] 7 00:00:41,625 --> 00:00:44,958 JIKA HARI SELASA INI PEMBUNUHAN 8 00:00:45,042 --> 00:00:46,042 SENIN 9 00:00:46,125 --> 00:00:47,667 -[bel berbunyi] -[penyiar] Perhatian, penumpang… 10 00:00:47,750 --> 00:00:48,750 [turis] Ah… 11 00:00:49,542 --> 00:00:51,583 Um, maaf karena tidak ada jalan. 12 00:00:51,667 --> 00:00:53,917 Ada beberapa pembatalan di menit-menit terakhir, jadi aku sangat menyesal, 13 00:00:54,000 --> 00:00:55,208 tapi mereka menjebakku dengan bus ini. 14 00:00:55,292 --> 00:00:56,792 -Ini berantakan. -Tentu saja. Tidak apa-apa, 15 00:00:56,875 --> 00:01:00,250 karena kami suka bepergian dengan bus, bukan begitu, Ma? 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,542 Segalanya menjadi lebih baik. 17 00:01:01,625 --> 00:01:04,333 Dengar, Nak, kamu harus berhenti banyak mengeluh. 18 00:01:04,417 --> 00:01:06,417 -Saat ayahmu dan aku melakukan perjalanan ini… -[turis] Ayo pergi. 19 00:01:06,500 --> 00:01:09,292 …kami mendapat empat ban kempes. Dan kami tidak membawa dongkrak mobil, jadi… 20 00:01:09,375 --> 00:01:11,208 Duduklah bersama Nenekmu, atau Anda tidak akan pergi ke Ibiza. 21 00:01:11,292 --> 00:01:13,083 -Bu, hair spray-nya bau banget. -Ayo. 22 00:01:13,167 --> 00:01:15,458 -Ini benar-benar penyiksaan! Aku benci bus! -Mónica Garamendi. 23 00:01:15,542 --> 00:01:19,667 -Aku benci perjalanan ini! Aku benci segalanya. -Enrique Balmaseda. Apakah itu namamu? 24 00:01:19,750 --> 00:01:21,917 -Laura Moncada. Oke. -Ya. 25 00:01:22,000 --> 00:01:23,667 TUJUAN: LISBON 26 00:01:23,750 --> 00:01:25,042 PROMETEO BADAN PERJALANAN 27 00:01:25,125 --> 00:01:26,583 [♪ musik komedi diputar] 28 00:01:26,667 --> 00:01:29,000 Ah… Apakah kursi rodanya naik bus sendirian? 29 00:01:33,250 --> 00:01:37,167 Penundaan lima belas menit kami mungkin tidak terasa seperti itu banyak, namun penundaan biasanya bertambah dengan cepat. 30 00:01:37,250 --> 00:01:40,292 Jalan memutar Badajoz yang ingin saya tunjukkan kepada Anda akan dengan mudah menghemat tiga menit. 31 00:01:40,375 --> 00:01:42,250 -[turis 2] Daniel. -Kami memilih bepergian dengan bus… 32 00:01:42,333 --> 00:01:44,375 -Silakan duduk. -…karena ketepatan waktu penerbangan jarang terjadi 33 00:01:44,458 --> 00:01:47,583 dan terutama karena kemungkinannya selamat dari kecelakaan pesawat adalah, 34 00:01:47,667 --> 00:01:49,542 -praktis tidak ada. -[pengemudi] Saya telah mengemudikan rute ini 35 00:01:49,625 --> 00:01:50,792 selama lebih dari 20 tahun. 36 00:01:50,875 --> 00:01:52,417 -[Daniel] Dua puluh tahun? -[mendengus] 37 00:01:52,500 --> 00:01:54,292 Dan berapa umurmu? Pada usia berapa 38 00:01:54,375 --> 00:01:56,458 -apakah pengemudi seharusnya pensiun? -Bisakah kamu tidak mengganggu pengemudi? 39 00:01:56,542 --> 00:01:58,000 -Apakah tidak ada jumlah jam maksimalnya? -Mendengarkan. 40 00:01:58,083 --> 00:01:59,958 -Aku bertanya padamu dengan baik. -Bagaimana refleksmu? 41 00:02:00,042 --> 00:02:01,208 Sayang, tolong duduk, 42 00:02:01,292 --> 00:02:02,917 -dan berhenti mengganggunya. -Aku tidak mengganggunya. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,417 Saya hanya mengajukan pertanyaan. 44 00:02:05,125 --> 00:02:06,125 Kami merindukan seseorang, Paco, 45 00:02:06,208 --> 00:02:08,417 -tapi kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. -[penyiar]…akan berangkat. 46 00:02:08,500 --> 00:02:09,583 [mesin menyala] 47 00:02:14,250 --> 00:02:16,042 [turis 3] Berhenti! Tunggu! 48 00:02:16,125 --> 00:02:17,792 -Saya kira itu dia. -Tolong tunggu busnya! 49 00:02:17,875 --> 00:02:20,042 -Fabio Torres. -Ya. Di Sini. 50 00:02:20,125 --> 00:02:22,917 -Kami sudah menunggumu beberapa saat. -Saya minta maaf. Lalu lintas sangat buruk. 51 00:02:23,000 --> 00:02:25,417 Saya juga mencoba menelepon ponsel Anda, tapi itu tidak berhasil. 52 00:02:25,500 --> 00:02:28,208 Maaf, ponselku mati. aku akan memberimu nomor baruku. Siapa namamu? 53 00:02:28,292 --> 00:02:29,458 Oh, aku Cristina. 54 00:02:29,542 --> 00:02:30,708 -Kristina. Itu bagus. -Mm-hmm. 55 00:02:30,792 --> 00:02:32,208 -Senang berkenalan dengan Anda. -Selamat datang, tuan. 56 00:02:32,292 --> 00:02:33,750 Maaf semuanya. [terkekeh] 57 00:02:33,833 --> 00:02:38,042 Yah, sepertinya petualangan kecil ini tiba-tiba menjadi 60% lebih menarik, 58 00:02:38,125 --> 00:02:39,417 jika Anda tahu apa yang saya maksud. 59 00:02:39,500 --> 00:02:42,250 [keduanya tertawa] 60 00:02:42,333 --> 00:02:44,250 [Cristina] Hei, Paco. Tolong berikan saya mikrofonnya. 61 00:02:45,333 --> 00:02:46,333 Terima kasih. 62 00:02:47,833 --> 00:02:50,917 -[umpan balik mikrofon] -Halo halo. Anda mendengar saya, kan? 63 00:02:51,000 --> 00:02:53,708 Halo semuanya. Apa kabarmu? Nama saya Cristina, 64 00:02:53,792 --> 00:02:56,292 dan aku ingin menyambutmu atas nama Prometeo Viajes. 65 00:02:56,375 --> 00:02:59,542 Beberapa dari Anda mungkin berpikir, "Siapa wanita ini?" Benar? 66 00:02:59,625 --> 00:03:01,458 Karena Anda sudah memesan perjalanan ini dengan suamiku. 67 00:03:01,542 --> 00:03:03,542 Bukan suamiku, tapi mantan suamiku. 68 00:03:03,625 --> 00:03:04,625 Karena dia sekarang adalah mantanku. 69 00:03:04,708 --> 00:03:06,500 Karena itulah hidup, dan tidak ada perasaan keras. 70 00:03:06,583 --> 00:03:08,250 Tidak ada perasaan keras. Hidup menyatukanmu, 71 00:03:08,333 --> 00:03:10,625 hidup memisahkanmu, lalu bersatu kembali, dan sekarang, kalian berpisah. 72 00:03:10,708 --> 00:03:11,708 Terkadang hidup itu menyebalkan. 73 00:03:11,792 --> 00:03:14,500 Terkadang perempuan jalang itu berusia 25 tahun dan bisa menjadi putrimu! 74 00:03:14,583 --> 00:03:16,167 Tidak apa-apa, itu cerita untuk hari lain. 75 00:03:16,250 --> 00:03:21,042 Tapi saya ngelantur. Bagaimanapun, selamat datang, perjalanan ini akan menjadi tak terlupakan. 76 00:03:21,125 --> 00:03:24,167 Kalian beruntung karena aku punya pacar dari Lisbon 77 00:03:24,250 --> 00:03:27,167 yang menunjukkan padaku semua permata kecil yang tersembunyi di seluruh kota. 78 00:03:27,250 --> 00:03:30,125 Saat saya mengatakan permata tersembunyi, apa maksudku? Tentu saja, bar. 79 00:03:30,208 --> 00:03:32,208 Saya dapat melihat bahwa kita memang demikian baru saja hendak menepi. 80 00:03:32,292 --> 00:03:34,375 Kami akan berhenti sebentar untuk menjemput wisatawan lain 81 00:03:34,458 --> 00:03:37,208 siapa yang akan bergabung dengan ekspedisi kecil kita, oke, grup? 82 00:03:37,292 --> 00:03:39,792 Kami di sini. Ini akan cepat. Sementara itu, kami akan istirahat. 83 00:03:39,875 --> 00:03:40,875 Terima kasih. 84 00:03:41,833 --> 00:03:43,708 [pintu pneumatik mendesis] 85 00:03:44,750 --> 00:03:46,583 Fernando Paredes, selamat datang di grup. 86 00:03:46,667 --> 00:03:48,042 -[dalam bahasa Portugis] Bom dia. -[dalam bahasa Portugis] Bom dia. 87 00:03:48,125 --> 00:03:49,917 [dalam bahasa Inggris] Terima kasih untuk menjemputku di sini. 88 00:03:50,000 --> 00:03:53,542 Kami tidak akan membuatmu berkendara ke Madrid ketika kita melewati Badajoz. 89 00:03:54,292 --> 00:03:56,542 Eh, apakah itu satu-satunya tasmu? 90 00:03:56,625 --> 00:03:58,542 -Ya, hanya itu yang kumiliki. -[Cristina] Sempurna. 91 00:03:59,917 --> 00:04:01,083 Eh, Tuan Torres… 92 00:04:02,292 --> 00:04:04,500 Eh, Fabio… Fabio! 93 00:04:04,583 --> 00:04:06,125 -Permisi. -Saya minta maaf. 94 00:04:06,208 --> 00:04:08,708 Bisakah kami menitipkan kopermu di kompartemen di bawah? 95 00:04:08,792 --> 00:04:12,417 -[menghela napas] Ya... Koperku? Hmm… -[Cristina] Ini untuk alasan keamanan. 96 00:04:12,500 --> 00:04:14,792 Terima kasih banyak. Paco, apakah kamu keberatan? 97 00:04:14,875 --> 00:04:16,208 Berhati-hatilah dengan itu, oke? 98 00:04:16,708 --> 00:04:19,375 -Ada barang rapuh di dalamnya. -[Cristina] Terima kasih, Paco. 99 00:04:23,250 --> 00:04:25,333 -Halo, Fabio. -Hmm? 100 00:04:25,417 --> 00:04:27,083 Nama saya Fernando Paredes. 101 00:04:28,167 --> 00:04:30,000 -Senang berkenalan dengan Anda. -Senang bertemu denganmu juga. 102 00:04:31,333 --> 00:04:32,833 -[pintu pneumatik mendesis] -[pintu tertutup] 103 00:04:32,917 --> 00:04:37,333 Oke, kelompok, kita sekarang hanya punya dua Tinggal beberapa jam lagi sampai kita tiba di sana, oke? 104 00:04:37,417 --> 00:04:39,250 Sisa perjalanannya mudah sekali. 105 00:04:39,333 --> 00:04:42,042 Karena aku sudah membuatmu bosan sampai mati dengan sejarah Lisbon, 106 00:04:42,125 --> 00:04:44,917 sekarang aku akan membuatmu bosan sampai mati dengan ceritaku sendiri tentang Lisbon. 107 00:04:45,000 --> 00:04:48,042 FYI, ceritaku cocok untuk semua audiens. 108 00:04:48,125 --> 00:04:51,000 Semua orang dan ibu mereka datang ke sini untuk berlindung dari kebakaran, 109 00:04:51,083 --> 00:04:53,583 dan akhirnya bertemu Tagus dan Atlantik. 110 00:04:53,667 --> 00:04:54,792 Sayangnya, mereka tenggelam. 111 00:04:54,875 --> 00:04:57,208 Pria di atas kuda itu adalah Joseph I. 112 00:04:57,292 --> 00:04:59,333 Dia adalah raja di sini selama gempa bumi yang dahsyat 113 00:04:59,417 --> 00:05:01,583 dan ketika saya mengatakan "di sini", sebenarnya, dia tidak ada di sini sama sekali. 114 00:05:01,667 --> 00:05:04,583 Karena itu terjadi pada Hari Semua Orang Kudus, dia tidak berada di Lisbon. 115 00:05:04,667 --> 00:05:07,667 Ayo pergi, kelompok. Apa pendapat Anda tentang persegi? 116 00:05:07,750 --> 00:05:11,417 Alun-alun Perdagangan, hadirin sekalian, seperti Puerta del Sol di Madrid. 117 00:05:15,167 --> 00:05:17,708 [kapal meniup klakson] 118 00:05:18,750 --> 00:05:20,625 Permisi, nona. Maukah kamu mengambil fotoku? 119 00:05:20,708 --> 00:05:21,792 Ya. Tentu saja. 120 00:05:23,958 --> 00:05:25,583 Tolong, dengan lautan. 121 00:05:25,667 --> 00:05:26,708 Itu Tagusnya. 122 00:05:27,417 --> 00:05:28,417 Hah? 123 00:05:30,083 --> 00:05:31,500 Sepertinya lautan. 124 00:05:31,583 --> 00:05:33,750 Saya dari Kepulauan Canary, Anda tahu. 125 00:05:34,708 --> 00:05:36,875 Semua ini memberi saya begitu banyak kedamaian. 126 00:05:36,958 --> 00:05:39,917 Ketika saya melihat air, saya selalu merasakannya seperti tidak ada hal buruk yang bisa terjadi. 127 00:05:40,000 --> 00:05:42,542 Nah, berabad-abad lalu, air ada di sini membunuh ratusan orang. 128 00:05:42,625 --> 00:05:43,625 Terjadi tsunami. 129 00:05:45,083 --> 00:05:48,208 Terkadang, saat Anda berada mencari kedamaian, hidup punya rencana lain. 130 00:05:49,917 --> 00:05:50,917 Siap? 131 00:05:51,542 --> 00:05:52,542 Katakan, "keju." 132 00:05:55,125 --> 00:05:56,292 [turis 4] Itu bagus. 133 00:06:02,208 --> 00:06:03,375 Saya mendapatkan lautan. 134 00:06:03,458 --> 00:06:04,750 -Terima kasih. -Ya. 135 00:06:08,542 --> 00:06:10,542 -[klakson mobil membunyikan klakson] -[menyeru] 136 00:06:10,625 --> 00:06:11,958 Anda harus berhati-hati. 137 00:06:12,042 --> 00:06:14,125 Anda tidak ingin perjalanan Anda akan berakhir begitu cepat, bukan? 138 00:06:14,208 --> 00:06:15,833 [♪ musik misterius diputar] 139 00:06:20,583 --> 00:06:22,375 Oke, sayang, beritahu aku kenapa kamu tidak mau. 140 00:06:22,458 --> 00:06:25,083 -Aku tahu kamu tidak menyukai perubahan, tapi… -Aku tidak akan turun di sini. 141 00:06:25,167 --> 00:06:26,583 -Tujuan kami adalah Hotel Alvalade… -Daniel… 142 00:06:26,667 --> 00:06:28,917 -dan bukan Alun-alun Perdagangan. -Daniel, grup sedang menunggu kita. 143 00:06:29,000 --> 00:06:31,083 -Kita harus turun dari bus sekarang. -Saya tidak peduli. Kami lima menit lagi 144 00:06:31,167 --> 00:06:32,667 dari hotel. Perhentian ini sama sekali tidak masuk akal. 145 00:06:32,750 --> 00:06:34,417 Tidakkah kamu menyadari betapa banyaknya kamu akan menyukai alun-alun ini? 146 00:06:34,500 --> 00:06:35,542 Itu penuh dengan sejarah. 147 00:06:35,625 --> 00:06:36,792 Ada yang salah. 148 00:06:39,917 --> 00:06:42,167 [dalam bahasa Portugis] Tapi saya sudah mengkonfirmasi reservasi kami minggu lalu! 149 00:06:42,708 --> 00:06:43,875 Tidak, tidak. Saya tidak peduli. 150 00:06:44,083 --> 00:06:46,750 Aku lima menit lagi dan aku butuh 11 kamar. 151 00:06:47,958 --> 00:06:48,958 [mencemooh] 152 00:06:49,042 --> 00:06:51,208 Saya tidak peduli jika ada konferensi! 153 00:06:51,417 --> 00:06:53,750 Setidaknya harus ada satu hotel tersedia di Lisboa! 154 00:06:55,625 --> 00:06:56,625 Mm-hmm… 155 00:06:59,458 --> 00:07:00,958 [dalam bahasa Portugis] The Marquês? 156 00:07:01,167 --> 00:07:03,292 Apakah kamu serius? Saya menolak klien saya tinggal di sana! 157 00:07:03,375 --> 00:07:04,958 [dalam bahasa Spanyol] Es que ni de coña, vamos. 158 00:07:06,458 --> 00:07:07,792 [Laura, dalam bahasa Inggris] Ini lelucon, kan? 159 00:07:07,875 --> 00:07:11,417 -[Nenek] Aku lebih baik mati daripada tinggal di sana. -Gambarnya menyesatkan. 160 00:07:12,083 --> 00:07:13,083 Hmm… 161 00:07:15,083 --> 00:07:17,917 -Ini rusak. Saya yakin itu berbahaya. -Tenang, sayang. 162 00:07:18,000 --> 00:07:19,500 -Aku tidak menyukainya. -[klik kamera ponsel] 163 00:07:20,542 --> 00:07:23,667 [pengurus hotel] Bangunan ini pernah berfungsi sebagai rumah sakit masa perang, 164 00:07:23,750 --> 00:07:28,500 asrama ziarah, penjara, sarang opium, 165 00:07:28,583 --> 00:07:30,750 dan bahkan rumah bordil eksklusif 166 00:07:30,833 --> 00:07:34,042 yang seluruh kliennya adalah aristokrasi abad ke-18, 167 00:07:34,125 --> 00:07:36,375 yang sebenarnya pada dasarnya adalah apa yang menyelamatkannya 168 00:07:36,458 --> 00:07:39,042 selama gempa bumi dahsyat tahun 1755. 169 00:07:39,917 --> 00:07:44,458 Semua gereja berakhir menjadi reruntuhan, tapi untungnya, rumah pelacuran itu tetap kokoh. 170 00:07:46,250 --> 00:07:50,292 Bukit di sana menyelamatkan kami dari tsunami yang datang sesudahnya. 171 00:07:50,375 --> 00:07:54,542 Meskipun ini semua sangat menarik, ini bukan hotel mewah yang saya bayar. 172 00:07:54,625 --> 00:07:57,667 Tapi itu menawan, bukan begitu? Kami merasakan Lisbon yang sesungguhnya. 173 00:07:57,750 --> 00:07:59,458 Lisbon yang asli atau yang kumuh? 174 00:07:59,542 --> 00:08:00,542 [kereta lewat di luar] 175 00:08:00,625 --> 00:08:04,500 Dan, tentu saja, Lisbon yang asli harus ditempatkan tepat di bawah jembatan. 176 00:08:05,333 --> 00:08:07,750 -Aku tidak akan bisa tidur sekejap pun. -Apa yang kamu bicarakan, Bu? 177 00:08:07,833 --> 00:08:08,833 Anda meminum obat tidur. 178 00:08:08,917 --> 00:08:10,458 Namun, apa yang tidak beres adalah kamu memindahkan kami 179 00:08:10,542 --> 00:08:12,333 dari hotel bintang empat ke lubang di dinding ini. 180 00:08:12,417 --> 00:08:13,417 -Hmm. -[Cristina] Kamu benar. 181 00:08:13,500 --> 00:08:16,250 Saya akan menghitung selisihnya dan Saya akan mengeluarkan pengembalian dana sesegera mungkin, 182 00:08:16,333 --> 00:08:18,583 tapi aku yakin kamu akan merasakannya lebih dari betah di sini, bukan? 183 00:08:18,667 --> 00:08:20,292 [turis 2] Tidak, karena rumah saya tidak hancur berkeping-keping. 184 00:08:20,375 --> 00:08:23,250 [semua berteriak-teriak] 185 00:08:23,333 --> 00:08:24,958 [bertepuk tangan] 186 00:08:25,042 --> 00:08:26,125 [teriakan berhenti] 187 00:08:26,208 --> 00:08:28,083 -Apakah ada yang ingin melihat kamarnya? -Hmm? 188 00:08:28,708 --> 00:08:31,375 Personil kami akan dengan senang hati membantu Anda dengan barang bawaan Anda. 189 00:08:31,958 --> 00:08:33,167 [roda troli berdecit] 190 00:08:33,250 --> 00:08:35,625 [♪ musik misterius diputar] 191 00:08:45,417 --> 00:08:47,417 [roda troli berdecit] 192 00:09:03,708 --> 00:09:05,833 Tidak. Tidak, tidak, tidak, Eliseo. 193 00:09:05,917 --> 00:09:08,625 Saya tidak ingin Anda mencoba memasak apa pun, tolong, aku mohon padamu. 194 00:09:08,708 --> 00:09:11,458 -Tunggu, ya, seluruh freezer. -[klakson kereta berbunyi di luar] 195 00:09:11,542 --> 00:09:14,542 Dengarkan aku, freezer penuh dengan makanan di Tupperwares ya? 196 00:09:14,625 --> 00:09:17,708 Semuanya diberi label. Jadi, misalnya, untuk hari ini, hari ini… 197 00:09:17,792 --> 00:09:20,708 hari ini, kita hari Senin, dan hari itu sudah ada di lemari es untukmu. 198 00:09:20,792 --> 00:09:23,125 Jadi, kamu ambil saja wadahnya diberi label "Makan malam hari Senin." 199 00:09:23,208 --> 00:09:24,208 Tidak, dengarkan saja, oke? 200 00:09:24,292 --> 00:09:26,208 Saya menjelaskan karena Aku mengenalmu dan jika tidak, 201 00:09:26,292 --> 00:09:28,208 kamu hanya akan berakhir memakan semuanya sekaligus. 202 00:09:29,458 --> 00:09:31,625 Apa? Keong? 203 00:09:33,125 --> 00:09:36,167 Conchín, Conchín… Oh, dia baik-baik saja. 204 00:09:36,250 --> 00:09:37,625 Anda tahu bagaimana keadaannya. 205 00:09:37,708 --> 00:09:40,583 Dia sangat bahagia dia bisa meninggalkan pulau itu. 206 00:09:41,375 --> 00:09:43,833 Conchín, cepat ke kamar mandi! 207 00:09:43,917 --> 00:09:46,208 Oh, dia sangat menyebalkan. Dia sangat lambat. 208 00:09:46,292 --> 00:09:47,833 Eliseo, aku harus pergi, sayang, 209 00:09:47,917 --> 00:09:50,542 karena kita punya rencana untuk pergi jalan-jalan, kamu tahu? 210 00:09:51,125 --> 00:09:53,500 Ya, peluklah anak-anak dengan erat dan cium untukku, oke? 211 00:09:54,042 --> 00:09:56,083 Ya, aku mencintaimu, aku mencintaimu. Oke, sampai jumpa, sayang. 212 00:09:56,167 --> 00:09:57,708 Ya, oke, oke, sampai jumpa. 213 00:09:59,042 --> 00:10:00,458 [menghela nafas] 214 00:10:04,583 --> 00:10:05,917 -[sirene meraung di kejauhan] -[menghela napas] 215 00:10:06,000 --> 00:10:07,375 saya di sini 216 00:10:07,458 --> 00:10:08,625 [turis 5] Saya… 217 00:10:09,750 --> 00:10:10,917 saya… 218 00:10:13,750 --> 00:10:14,750 di sini. 219 00:10:14,833 --> 00:10:16,833 [♪ musik menegangkan diputar] 220 00:10:16,917 --> 00:10:17,958 [nada pesan terkirim] 221 00:10:18,042 --> 00:10:20,083 Selesai. Selesai. 222 00:10:20,750 --> 00:10:22,458 Lukisan dan buku catatannya. 223 00:10:24,625 --> 00:10:25,667 Itu bagus. 224 00:10:28,750 --> 00:10:30,250 Bisakah kamu mengambilnya, David? 225 00:10:32,917 --> 00:10:34,083 Kemana perginya ini? 226 00:10:34,167 --> 00:10:35,708 Kita harus mengubah semua lukisannya. 227 00:10:36,500 --> 00:10:37,708 Oke. 228 00:10:58,042 --> 00:10:59,583 Apakah kamu bahagia? 229 00:10:59,667 --> 00:11:00,667 Sangat senang. 230 00:11:00,750 --> 00:11:02,417 milik Ribeiro kue kering 231 00:11:04,750 --> 00:11:06,750 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 232 00:11:12,000 --> 00:11:16,000 [kayu berderit] 233 00:11:24,333 --> 00:11:25,750 BADAN PERJALANAN FABIO TORRES LOZANO 234 00:11:32,083 --> 00:11:33,292 Sial… 235 00:11:34,292 --> 00:11:35,292 [mengetuk pintu] 236 00:11:40,708 --> 00:11:41,750 Apakah ini milikmu? 237 00:11:41,833 --> 00:11:44,875 Ya, mereka bercampur aduk koper kami. [terkekeh] 238 00:11:44,958 --> 00:11:46,083 Sepertinya mereka melakukannya. 239 00:11:52,583 --> 00:11:54,583 [♪ pemutaran musik yang funky] 240 00:12:01,417 --> 00:12:03,292 [Cristina] Oke, kelompok. Saatnya bercerita. 241 00:12:03,375 --> 00:12:05,042 Di sini, kita punya kastil Saint George, 242 00:12:05,125 --> 00:12:07,167 dan dibangun pada abad ke-5 oleh Visigoth. 243 00:12:07,250 --> 00:12:10,292 Saat itulah Portugal dan Lisbon mulai muncul. 244 00:12:10,375 --> 00:12:12,292 -[Laura] Aku tidak bisa mendengarmu! -[Cristina] Maaf! 245 00:12:12,375 --> 00:12:13,875 Sejak saat itu hingga abad ke-16, 246 00:12:13,958 --> 00:12:16,542 ini adalah tempat tinggalnya dari raja dan ratu. 247 00:12:16,625 --> 00:12:19,583 Seperti yang Anda lihat, mereka sebenarnya tidak memiliki kehidupan yang sulit. 248 00:12:19,667 --> 00:12:22,708 Pemandangan pagi hari dari sini spektakuler, yang berarti banyak hal. 249 00:12:22,792 --> 00:12:25,333 Setelah itu, Afonso menjadi raja pertama. Mengapa? 250 00:12:25,417 --> 00:12:27,167 Karena dia berkata, “Saya datang ke sini, saya menang. 251 00:12:27,250 --> 00:12:29,458 Siapa yang akan saya tugaskan? Tidak lain adalah aku. 252 00:12:29,542 --> 00:12:31,208 -Logikanya, aku memilih diriku sendiri." -Itu indah. 253 00:12:31,292 --> 00:12:34,417 Semuanya, lihat patung ini. Itu adalah patung Raja Afonso Henriques. 254 00:12:34,500 --> 00:12:36,000 -Ini bukan yang asli… -Aku minta maaf. 255 00:12:36,083 --> 00:12:38,958 Saya tidak bisa berterima kasih sebelumnya karena menyelamatkan hidupku. 256 00:12:39,042 --> 00:12:40,667 Aku terkejut dengan itu semua. 257 00:12:40,750 --> 00:12:42,875 Eh, kamu tidak perlu berterima kasih padaku. 258 00:12:44,583 --> 00:12:49,708 Tapi jika kamu benar-benar ingin mati, silakan pilih sebuah kota yang tidak terlalu menyedihkan. 259 00:12:49,792 --> 00:12:51,333 Menurut Anda mengapa menyedihkan di sini? 260 00:12:52,042 --> 00:12:56,333 Sebaliknya, saya merasa senang di sini. Itu bercahaya, bukan begitu? 261 00:12:56,417 --> 00:13:00,375 Itu karena sinar matahari terpantul muara dan juga tujuh bukit. 262 00:13:00,458 --> 00:13:03,333 -Ah. -Anda mungkin menganggapnya bercahaya, 263 00:13:03,417 --> 00:13:04,833 tapi ada banyak bayangan. 264 00:13:04,917 --> 00:13:06,917 [kapal meniup klakson] 265 00:13:08,750 --> 00:13:10,125 Yah, aku hanya melihat cahaya. 266 00:13:11,542 --> 00:13:13,500 Jika saya bisa tinggal di sini, saya akan merasa mendapat kehormatan. 267 00:13:14,708 --> 00:13:16,708 Cahaya selalu menipu. 268 00:13:17,917 --> 00:13:19,542 Dan kota ini juga demikian. 269 00:13:21,083 --> 00:13:23,625 Tidak ada seorang pun yang pernah ada benar-benar bahagia di sini di Lisbon. 270 00:13:24,625 --> 00:13:25,833 Apakah kamu serius? 271 00:13:27,750 --> 00:13:30,958 Menurut saya, kota sudah ditentukan oleh mereka yang tinggal di sana. 272 00:13:31,042 --> 00:13:32,917 -[terkekeh] -Jika kamu membawa lampu, 273 00:13:33,708 --> 00:13:34,917 lalu ada cahaya. 274 00:13:35,958 --> 00:13:37,125 Anda mungkin benar. 275 00:13:40,792 --> 00:13:42,833 -Sekarang, permisi… -Tentu saja. 276 00:13:46,333 --> 00:13:48,750 -Apakah kamu tidak ingin ikut tur kastil? -TIDAK. 277 00:13:48,833 --> 00:13:50,625 Tapi itu sesuai jadwal, sayang. 278 00:13:50,708 --> 00:13:52,667 Papa selalu berkata Saya harus mengubah rutinitas saya. 279 00:13:52,750 --> 00:13:55,333 -Jadi Papa menyuruhku melakukannya? -Oke, kita tidak perlu mengunjungi kastil. 280 00:13:55,417 --> 00:13:57,125 Apa maksudmu, "Kita tidak perlu mengunjungi kastil '? 281 00:13:57,208 --> 00:13:59,292 -Saya sudah dewasa dan saya memiliki ponsel. -Jadi? 282 00:13:59,375 --> 00:14:01,708 -Jadi aku bisa jalan-jalan sendiri. -Yah… 283 00:14:01,792 --> 00:14:05,667 Dan kalian berdua juga bisa sendirian dan terhubung kembali satu sama lain lagi, 284 00:14:05,750 --> 00:14:09,458 karena itulah yang disebut "waktu berkualitas" menjadi langka ketika Anda memiliki anak. 285 00:14:11,750 --> 00:14:13,792 Ya, itu sebabnya saya memesan tur grup untuk kita semua. 286 00:14:13,875 --> 00:14:15,583 Jadi dia bisa bolos begitu kita tiba di sini. 287 00:14:16,792 --> 00:14:19,792 -Kedengarannya seperti sebuah rencana. Nikmati perjalananmu, -Kedengarannya seperti sebuah rencana? 288 00:14:19,875 --> 00:14:22,750 Oke, kalau begitu kita bertemu kembali di sini tepat dalam 45 menit. 289 00:14:22,833 --> 00:14:24,000 Tapi, sayang… 290 00:14:42,667 --> 00:14:45,583 MUSEUM KEJAHATAN 291 00:14:50,125 --> 00:14:52,125 [♪ musik misterius diputar] 292 00:15:16,625 --> 00:15:18,250 [langkah kaki berbunyi] 293 00:15:42,500 --> 00:15:44,792 [penyiar museum berbicara tidak jelas] 294 00:15:44,875 --> 00:15:46,708 [panduan museum, dalam bahasa Portugis] Convidamo-lo melanjutkan kunjungannya 295 00:15:46,792 --> 00:15:48,750 di sala cinco localizada à esquerda Anda. 296 00:15:50,958 --> 00:15:52,333 [turis 5, dalam bahasa Inggris] Oh, halo. 297 00:15:53,083 --> 00:15:54,167 Oh! [terkekeh] 298 00:15:55,000 --> 00:15:57,750 Oh wah. Suatu kebetulan. 299 00:15:57,833 --> 00:15:59,333 Apa yang kalian lakukan di sini? 300 00:15:59,417 --> 00:16:01,125 [mengerang] Jika aku mendengar tentang satu patung lagi, 301 00:16:01,208 --> 00:16:03,083 -Aku akan melompat dari atas kastil. -[terkekeh] 302 00:16:03,167 --> 00:16:06,667 Baiklah, aku pergi mencari toilet, tapi aku pasti sudah menyimpang terlalu jauh. 303 00:16:06,750 --> 00:16:10,208 Tapi kastil Saint George memang memiliki toilet. 304 00:16:10,292 --> 00:16:12,583 Anda pasti pernah melihatnya. Mereka berada tepat di pintu keluar. 305 00:16:15,625 --> 00:16:17,417 Oke, jadi, Pak Paredes berakhir di sini 306 00:16:17,500 --> 00:16:19,375 karena kandung kemihnya seukuran buah kenari. 307 00:16:19,458 --> 00:16:21,542 -[terkekeh] -Bagaimana dengan kalian? 308 00:16:23,292 --> 00:16:25,083 [terkesiap] Itu kepala! 309 00:16:27,875 --> 00:16:29,417 Bagaimana seseorang bisa berakhir seperti itu? 310 00:16:29,500 --> 00:16:30,750 -[klik kamera] -[telepon berbunyi bip] 311 00:16:30,833 --> 00:16:32,625 Yah, saya tidak tahu apakah Anda bisa menyebut seseorang sebagai "orang" 312 00:16:32,708 --> 00:16:34,917 jika sebenarnya mereka telah membunuh 70 orang. 313 00:16:35,000 --> 00:16:36,250 Jumlah itu telah diperdebatkan. 314 00:16:36,333 --> 00:16:39,083 Ya, itu benar. Sejarawan, Anabela Natário, 315 00:16:39,167 --> 00:16:41,958 memperkirakan Diogo Alves hanya membunuh 20 orang. 316 00:16:42,042 --> 00:16:43,417 [turis 5] Menarik sekali. 317 00:16:43,500 --> 00:16:46,083 Ternyata itu pembunuh berantai terburuk di Portugal 318 00:16:46,167 --> 00:16:48,125 -sebenarnya adalah bahasa Spanyol. -[telepon berbunyi bip] 319 00:16:48,208 --> 00:16:52,833 Dan juga di pintu masuk, mereka mengobrol eksekusi keluarga Távora. 320 00:16:52,917 --> 00:16:55,417 Dan di sini, ada sebuah ruangan di mana Anda dapat menonton video 321 00:16:55,500 --> 00:16:58,375 itu menjelaskan bagaimana mereka sebenarnya membunuh Uskup Agung Martinho. 322 00:16:58,458 --> 00:16:59,500 Kasihan sekali. 323 00:16:59,583 --> 00:17:02,167 Lima turis diam-diam keluar dari tur grup mereka 324 00:17:02,250 --> 00:17:04,958 dan bertemu satu sama lain di Museum Kejahatan. 325 00:17:05,042 --> 00:17:06,667 Kebetulan yang aneh, pastinya. 326 00:17:06,750 --> 00:17:08,917 [Daniel] Aneh. Menurutku itu aneh. 327 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 Tapi kenapa? Kami berlima adalah penggemar cerita kriminal. 328 00:17:12,083 --> 00:17:14,542 – [Fabio menghela nafas] -Saya mengagumi Lima Terkenal. 329 00:17:14,625 --> 00:17:16,750 Seri buku tentang petualangan dari kelima anak itu? 330 00:17:16,833 --> 00:17:18,958 Saya membacanya ketika saya masih kecil. 331 00:17:19,042 --> 00:17:22,167 Saya setuju dengan wanita muda ini. Saya berakhir di sini secara tidak sengaja. 332 00:17:22,917 --> 00:17:25,500 Secara kebetulan atau kebetulan? 333 00:17:26,708 --> 00:17:28,375 Aku cukup yakin itu sebuah pertanda. 334 00:17:31,292 --> 00:17:32,833 Sudah larut malam. Aku yakin mereka sedang mencari kita. 335 00:17:32,917 --> 00:17:34,042 Ya. 336 00:17:34,125 --> 00:17:36,542 Hei, meskipun kita berganti hotel, makan malam masih termasuk, kan? 337 00:17:36,625 --> 00:17:38,083 [turis 4] Saya tidak tahu, Bu. 338 00:17:40,833 --> 00:17:41,833 Apakah kamu tidak datang? 339 00:17:41,917 --> 00:17:43,583 Kandung kemih saya, Anda tahu. 340 00:17:43,667 --> 00:17:46,708 Obrolan kecil kami mengganggu, meskipun tidak cukup. 341 00:17:46,792 --> 00:17:48,000 Lanjutkan tanpa aku. 342 00:17:48,083 --> 00:17:50,083 [♪ musik misterius diputar] 343 00:17:52,292 --> 00:17:54,167 -Toiletnya lewat sini. -Ayo pergi. 344 00:18:29,625 --> 00:18:31,625 [♪ musik melankolis diputar di kotak musik] 345 00:18:38,542 --> 00:18:41,167 -[musik berhenti] -[klik roda gigi] 346 00:18:44,917 --> 00:18:47,292 [musik dilanjutkan] 347 00:18:59,500 --> 00:19:01,875 [musik berlanjut] 348 00:19:28,625 --> 00:19:29,875 Pertama kali di Lisboa? 349 00:19:32,458 --> 00:19:33,667 Mengapa Anda memilih Lisboa? 350 00:19:33,750 --> 00:19:37,708 Bukankah anak muda lebih memilih, eh, London atau Paris? 351 00:19:37,792 --> 00:19:39,708 Apakah Anda mencari seseorang di sini? 352 00:19:39,792 --> 00:19:40,917 eh… 353 00:19:41,542 --> 00:19:45,042 Anda tahu, Cristina dan nyonya dapur sebenarnya seusiamu. 354 00:19:45,125 --> 00:19:47,292 Anda harus mencoba memukulnya. 355 00:19:47,375 --> 00:19:48,625 Anda akan lebih beruntung. 356 00:19:48,708 --> 00:19:51,250 Kita semua seharusnya pergi ke sana, tahu? Museum itu luar biasa. 357 00:19:51,333 --> 00:19:53,458 Ya. Namun, kami adalah grup wisata kecil 358 00:19:53,542 --> 00:19:55,333 dan kita harus tetap bersatu untuk mengikat, oke? 359 00:19:55,417 --> 00:19:57,917 Ketika semua orang menempuh jalannya masing-masing, yang terkadang bisa menimbulkan masalah. 360 00:19:58,000 --> 00:19:59,708 Dan aku sudah merencanakan segalanya untuk tur grup ini, 361 00:19:59,792 --> 00:20:01,292 -sampai ke detail terakhir. -[Laura] Cristina… 362 00:20:01,375 --> 00:20:03,167 -Ya? -Dimana makanan bebas glutennya? 363 00:20:03,833 --> 00:20:04,833 [Cristina] Bebas gluten? 364 00:20:05,583 --> 00:20:08,208 -Eh… -Permisi, apakah ini seharusnya ikan? 365 00:20:09,500 --> 00:20:11,167 Bebas gluten. Mm-hmm. 366 00:20:12,000 --> 00:20:13,417 [♪ musik menegangkan diputar] 367 00:20:13,500 --> 00:20:14,958 [langkah kaki mendekat] 368 00:20:17,583 --> 00:20:19,083 -Semuanya berjalan baik. -Hmm? 369 00:20:19,167 --> 00:20:21,208 Siapa Takut. Semuanya baik-baik saja. 370 00:20:21,292 --> 00:20:22,292 [bergumam] 371 00:20:27,042 --> 00:20:28,167 Ooh! 372 00:20:33,500 --> 00:20:34,875 [turis 5] Fernando? 373 00:20:34,958 --> 00:20:36,042 -Ya? -Ini milikmu, kan? 374 00:20:36,125 --> 00:20:37,750 Oh ya. [dalam bahasa Portugis] Obrigado. 375 00:20:38,417 --> 00:20:40,375 [dalam bahasa Inggris] "Lima Terkenal" harus saling membantu. 376 00:20:40,458 --> 00:20:43,542 Ini tidak sama dengan menabung hidupmu, tapi setidaknya aku melakukan sesuatu. 377 00:20:43,625 --> 00:20:45,458 [terkekeh, dalam bahasa Portugis] Boa noite. 378 00:20:45,542 --> 00:20:46,708 [dalam bahasa Inggris] Selamat malam. 379 00:20:52,125 --> 00:20:54,208 [turis 6] Ya ampun, ya, ya, ya, ya. 380 00:20:57,667 --> 00:20:58,875 Tidak mungkin, Nak. 381 00:20:58,958 --> 00:21:00,917 Tidak mungkin aku keluar ke klub malam terbaik di Lisbon 382 00:21:01,000 --> 00:21:03,333 berbau seperti makanan yang digoreng. Tidak mungkin. 383 00:21:03,417 --> 00:21:05,208 Kami hanya akan minum satu kali dan itu saja, oke? 384 00:21:05,292 --> 00:21:06,333 Ada apa denganmu? 385 00:21:06,417 --> 00:21:08,292 Ini adalah minggu terakhirmu sebagai wanita lajang! 386 00:21:08,375 --> 00:21:10,458 Kita akan keluar, kita akan bersenang-senang, dan manfaatkan ini sebaik-baiknya. 387 00:21:10,542 --> 00:21:12,417 -Ayo, kita pergi berpesta! -[terkekeh] 388 00:21:13,250 --> 00:21:14,458 [tombol bergemerincing] 389 00:21:21,958 --> 00:21:23,917 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 390 00:21:55,000 --> 00:21:56,125 [mengetuk pintu] 391 00:22:20,583 --> 00:22:21,792 [langkah kaki surut] 392 00:22:37,792 --> 00:22:40,375 saya di sini 393 00:22:41,042 --> 00:22:42,750 [♪ musik melankolis diputar di kotak musik] 394 00:22:50,250 --> 00:22:55,417 [langkah kaki berderit di papan lantai] 395 00:22:59,333 --> 00:23:00,500 [musik berhenti] 396 00:23:28,917 --> 00:23:30,833 [jeritan] 397 00:23:30,917 --> 00:23:32,458 - [gedebuk] -[gelas berdecit] 398 00:23:35,500 --> 00:23:36,583 - [gedebuk] -[mengerang] 399 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 [mengerang] 400 00:23:43,250 --> 00:23:45,000 [keduanya tertawa] 401 00:23:52,167 --> 00:23:56,417 Oh, tidak, jangan lakukan itu, Nak! Ayo! Kamu bisa! Berdiri! 402 00:23:56,500 --> 00:23:58,958 Tunggu sebentar. Aku akan sakit, menurutku. 403 00:23:59,042 --> 00:24:00,708 Maukah kamu bangun, Patri! [terkesiap] 404 00:24:06,625 --> 00:24:08,083 Anda harus berpegang pada saya. 405 00:24:09,125 --> 00:24:11,333 Oh, sial, sepertinya aku akan muntah. 406 00:24:12,167 --> 00:24:13,958 [lelucon] Oh, tidak… 407 00:24:15,208 --> 00:24:18,333 SELASA 408 00:24:19,042 --> 00:24:20,208 [dering saluran] 409 00:24:21,125 --> 00:24:22,292 Dia pasti sedang tidur. 410 00:24:22,375 --> 00:24:24,333 Tur dimulai dalam setengah jam, tidak peduli apa. 411 00:24:24,417 --> 00:24:25,833 Aku akan ke atas untuk mengambil jaket. 412 00:24:25,917 --> 00:24:27,958 Aku akan memberitahunya bahwa kita akan pergi dan bangunkan dia dari tempat tidur. 413 00:24:28,042 --> 00:24:29,708 [Cristina] Terima kasih banyak, Fabio. 414 00:24:29,792 --> 00:24:31,917 -Aku harus naik ke atas juga. -[Cristina] Mm-hmm. 415 00:24:32,000 --> 00:24:33,458 -Aku juga ikut. -Kemana kamu pergi? Tidak. 416 00:24:33,542 --> 00:24:35,417 Anda tidak akan kemana-mana. Tidak, sayang, kamu tidak bisa pergi. 417 00:24:35,500 --> 00:24:37,792 -[Daniel] Tapi… Mereka pergi. -[turis 2] Aku bilang tidak. Tidak apa-apa. 418 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Kami akan menunggu. 419 00:24:39,583 --> 00:24:40,583 [bel berbunyi] 420 00:24:46,542 --> 00:24:48,917 aku ikut denganmu, Aku harus mengambil sesuatu di kamarku. 421 00:24:49,000 --> 00:24:52,208 Hmm. [terkekeh] Semakin banyak semakin meriah, seperti kata mereka. 422 00:24:52,292 --> 00:24:53,458 [terkekeh] 423 00:25:00,250 --> 00:25:01,500 Mengapa Anda datang ke Lisboa? 424 00:25:02,750 --> 00:25:05,917 Kamu sepertinya bukan tipe orang yang seperti itu yang mendaftar untuk paket liburan. 425 00:25:06,000 --> 00:25:08,417 -Aku bisa mengatakan hal yang sama tentangmu. -Hmm. 426 00:25:08,500 --> 00:25:10,667 Saya hanya perlu perubahan pemandangan. Itu saja. 427 00:25:10,750 --> 00:25:11,833 [turis 4] Hmm. 428 00:25:11,917 --> 00:25:12,917 Halo? 429 00:25:14,083 --> 00:25:16,042 -[menghela napas] Ini kamarnya? -Ya. 430 00:25:19,542 --> 00:25:20,542 [Fabio] Hmm… 431 00:25:23,917 --> 00:25:26,000 [menghela nafas] Ini aneh. 432 00:25:28,708 --> 00:25:31,667 Yah, sepertinya dia tidak ada di sini. Kita harus pergi. 433 00:25:31,750 --> 00:25:34,042 Tunggu. Saya harus memeriksa ke dalam. 434 00:25:35,667 --> 00:25:36,667 Apa yang sedang kamu lakukan? 435 00:25:36,750 --> 00:25:39,542 Saya adalah seorang tukang kunci pada tahun 2012. Ini seperti mengendarai sepeda. 436 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 -Kamu tidak pernah benar-benar lupa… -Apakah ini… 437 00:25:40,833 --> 00:25:44,000 …dan… [mendengus] …itu selalu berguna. 438 00:25:44,708 --> 00:25:46,750 [pintu berderit] 439 00:25:46,833 --> 00:25:48,500 Selamat pagi, tuan! Room service! 440 00:25:52,333 --> 00:25:54,167 Yah, sepertinya dia tidak tidur di sini. 441 00:25:54,750 --> 00:25:56,375 Ini semua agak aneh. 442 00:26:02,625 --> 00:26:04,792 Fragmen Sejarah 443 00:26:06,208 --> 00:26:07,542 Jangan sentuh apa pun. 444 00:26:07,625 --> 00:26:09,000 Jangan khawatir, Agen Scully. 445 00:26:24,167 --> 00:26:27,208 Ada dua pilihan. Entah dia pergi berpesta kemarin… 446 00:26:28,083 --> 00:26:29,833 [turis 4] Atau dia terbaring mati di bak mandi. 447 00:26:30,458 --> 00:26:31,458 [Fabio] Apa? 448 00:26:39,667 --> 00:26:40,667 [menghembuskan napas dengan tajam] 449 00:26:54,917 --> 00:26:56,417 [pengurus hotel] Lewat sini, Inspektur. 450 00:26:58,208 --> 00:27:00,208 Kami pergi berdansa dan minum tadi malam. 451 00:27:00,292 --> 00:27:02,500 Itu seperti pesta lajang untuk Patricia. 452 00:27:02,583 --> 00:27:04,250 Apakah kamu mendengar sesuatu? 453 00:27:04,333 --> 00:27:06,500 [obrolan tidak jelas] 454 00:27:09,042 --> 00:27:11,250 [dalam bahasa Portugis] Bisakah kamu bertanya pada mereka turun ke bawah dan membiarkan kami bekerja? 455 00:27:12,542 --> 00:27:16,375 Saya ingin sekali, tapi grup ini tidak mudah untuk dihadapi. 456 00:27:16,583 --> 00:27:18,542 Mereka orang Spanyol, lho… 457 00:27:20,583 --> 00:27:21,583 [menghela nafas] 458 00:27:23,833 --> 00:27:25,750 [dalam bahasa Inggris] Siapa di antara kalian menemukan mayatnya? 459 00:27:29,083 --> 00:27:31,667 Kami menemukannya pada jam 9:00 pagi ini. Kami tidak menyentuh apa pun. 460 00:27:37,917 --> 00:27:40,167 Benarkah tidak ada seorang pun sudah melihatnya sejak makan malam? 461 00:27:42,167 --> 00:27:43,792 Kalian berdua adalah satu-satunya yang ada di sini. 462 00:27:45,125 --> 00:27:46,292 Bagaimana kamu bisa masuk? 463 00:27:48,917 --> 00:27:51,792 Beritahu kami, itu benar serangan jantung, kan? Hmm? 464 00:27:51,875 --> 00:27:55,125 Uh, aku yakin otopsinya akan menentukan penyebab kematiannya, kan? 465 00:27:58,792 --> 00:27:59,875 [pintu berderit] 466 00:28:02,125 --> 00:28:05,667 Pria paruh baya yang kelebihan berat badan, alkoholik, 467 00:28:05,750 --> 00:28:07,917 botol resep obat jantung. 468 00:28:09,208 --> 00:28:10,250 Sudah jelas. 469 00:28:10,333 --> 00:28:11,833 Apakah Anda memeriksa lidahnya? 470 00:28:11,917 --> 00:28:13,875 Warnanya menjadi ungu ketika seseorang dicekik. 471 00:28:13,958 --> 00:28:16,125 -Tercekik? -Anak ini mengatakan hal yang paling aneh. 472 00:28:16,208 --> 00:28:18,125 -Daniel, tolong keluar dari sana. -Ayo, kemari. 473 00:28:18,208 --> 00:28:19,833 Ada terlalu banyak orang di sini, bukan? 474 00:28:19,917 --> 00:28:21,542 Kami mungkin juga mencemari tempat kejadian. 475 00:28:21,625 --> 00:28:22,792 [dalam bahasa Portugis] Oliveira, Aku bersumpah demi putriku! 476 00:28:23,000 --> 00:28:25,625 Entah kamu yang mengamankan pintu itu, atau aku yang akan melakukannya sudahkah Anda mengarahkan lalu lintas saja! 477 00:28:25,833 --> 00:28:27,708 -[dalam bahasa Inggris] Semuanya tolong keluar. -Ya, tentu saja. 478 00:28:29,792 --> 00:28:31,458 Sekarang apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 479 00:28:31,542 --> 00:28:33,292 Hotel ini terkutuk. 480 00:28:33,375 --> 00:28:36,667 Ada cukup gluten untuk mengeringkan rawa dan tentu saja, kini mereka menemukan mayat. 481 00:28:36,750 --> 00:28:38,708 Saya yakin itu karena ikannya mereka melayani tadi malam. 482 00:28:38,792 --> 00:28:41,458 [mencemooh] Ini beberapa liburan lajang. 483 00:28:41,542 --> 00:28:43,208 Melayani Anda dengan benar karena ingin menikah. 484 00:28:43,292 --> 00:28:44,667 -Mama… -Jangan memulainya. 485 00:28:44,750 --> 00:28:46,083 [David] Apakah perjalanannya akan dibatalkan? 486 00:28:46,167 --> 00:28:48,000 Saya kira mereka akan mengembalikan uang kita semuanya, kan? 487 00:28:48,083 --> 00:28:51,375 "Dibatalkan"? Kematian hanyalah sebagian kecil dari kehidupan. 488 00:28:51,917 --> 00:28:54,542 Anda harus memanfaatkannya apa yang Fernando tidak bisa lagi lakukan. 489 00:28:54,625 --> 00:28:57,042 Anda harus menikmati Lisbon. Lakukan untuk Fernando! 490 00:28:57,125 --> 00:29:00,250 -Aku akan pulang ke Madrid, Mama. -Kau akan pulang! 491 00:29:05,708 --> 00:29:07,417 [dalam bahasa Portugis] Ini adalah satu-satunya kamera di hotel yang berfungsi, 492 00:29:07,500 --> 00:29:08,500 dan kami sudah memeriksanya. 493 00:29:08,708 --> 00:29:10,708 Tidak ada yang masuk pada malam hari. 494 00:29:10,792 --> 00:29:11,833 [menghela nafas] 495 00:29:13,292 --> 00:29:16,458 [dalam bahasa Inggris] Jika tidak ada pembunuhan, tidak ada dokumen. 496 00:29:19,708 --> 00:29:22,833 [Cristina] Apa yang Bruno katakan pagi ini? Bahwa kita harus menikmati hidup. 497 00:29:22,917 --> 00:29:24,042 Dan bagaimana kita akan melakukan itu? 498 00:29:24,125 --> 00:29:26,000 Dengan menikmati Lisbon dengan waktu yang tersisa. 499 00:29:26,083 --> 00:29:28,125 -Itu benar… -[turis 5] Aneh ya? 500 00:29:28,208 --> 00:29:31,167 Siapa yang datang ke kota yang indah ini dan bahkan tidak mengambil satu foto pun? 501 00:29:31,250 --> 00:29:32,792 Saya berbicara tentang Fernando. 502 00:29:32,875 --> 00:29:35,917 Kopernya terlalu kecil untuk tinggal tujuh hari di Lisbon. 503 00:29:36,000 --> 00:29:38,625 Ini mungkin merupakan detail yang sangat penting yang membantu menyelesaikan pembunuhannya. 504 00:29:38,708 --> 00:29:39,708 Ya? 505 00:29:39,792 --> 00:29:42,000 [Fabio] Kamera tidak merekam siapa pun pergi ke kamarnya. 506 00:29:43,875 --> 00:29:45,750 Dan polisi berkata dia meninggal karena serangan jantung. 507 00:29:45,833 --> 00:29:49,875 Polisi juga tidak menyadarinya tanda yang dia miliki di tubuhnya, kan? 508 00:29:51,500 --> 00:29:53,667 Saya yakin Anda melihat apa yang saya lihat. 509 00:29:53,750 --> 00:29:55,167 [Fabio] Bisa jadi karena sengatan listrik. 510 00:29:55,250 --> 00:29:57,792 Jika itu masalahnya, Fernando tidak meninggal karena serangan jantung. 511 00:29:58,542 --> 00:29:59,625 Lalu, bagaimana dia mati? 512 00:30:00,292 --> 00:30:01,833 [keduanya] Dia meninggal karena sengatan listrik. 513 00:30:09,750 --> 00:30:13,542 Jadi, apakah ada jalur keselamatan kebakaran kita semua harus tahu tentangnya? 514 00:30:14,875 --> 00:30:16,042 Bukan untukmu, tidak ada. 515 00:30:17,083 --> 00:30:20,333 Jika hotel terbakar, Anda akan melakukannya mungkin salah satu korban pertama. 516 00:30:21,708 --> 00:30:23,042 Ada terlalu banyak tangga. 517 00:30:23,708 --> 00:30:26,042 Dan jika terjadi kebakaran, lift tidak disarankan. 518 00:30:26,708 --> 00:30:29,708 Selain itu, Anda tidak akan bisa untuk mengandalkan bantuan keluarga Anda. 519 00:30:30,333 --> 00:30:32,000 Anakmu tampaknya mempunyai punggung yang buruk, 520 00:30:32,083 --> 00:30:34,917 dan putri serta cucumu rupanya tidak cukup menyukaimu 521 00:30:35,000 --> 00:30:37,625 dan tidak mau dengan sukarela menggendongmu selama keadaan darurat. 522 00:30:40,208 --> 00:30:42,417 [tertawa] 523 00:30:42,500 --> 00:30:43,792 Kamu benar-benar brengsek! 524 00:30:43,875 --> 00:30:45,917 [Daniel] Permisi! Permisi! 525 00:30:46,583 --> 00:30:49,958 Saya perlu daftar semua tamu Anda dan personel yang bekerja minggu ini di hotel. 526 00:30:50,042 --> 00:30:51,292 Akan lebih baik jika kita mulai mengesampingkannya 527 00:30:51,375 --> 00:30:53,667 setiap kemungkinan tersangka sebelum menyelidiki pembunuhan itu. 528 00:30:54,667 --> 00:30:57,000 Pembunuhan? [tertawa] Pembunuhan apa? 529 00:30:57,083 --> 00:30:58,625 Daniel, ini dia. [terkekeh] 530 00:30:58,708 --> 00:31:01,667 Maaf, dia mungkin sedikit bingung. [berbisik] Oke, ayolah. 531 00:31:01,750 --> 00:31:02,917 Alicia ingin berbicara denganmu. 532 00:31:03,000 --> 00:31:05,875 -[Daniel] Apakah kita sudah punya teori baru? -[Fabio] Masuk ke dalam. 533 00:31:06,833 --> 00:31:08,125 Apakah Anda sudah menyelidikinya? 534 00:31:09,625 --> 00:31:13,125 [menghela napas] Oke, sebelumnya, kami hanya mengada-ada, oke? 535 00:31:13,208 --> 00:31:14,250 Mengerti? Hmm? 536 00:31:16,208 --> 00:31:20,042 [menghela napas] Kamu tidak boleh membiarkan kucing itu keluar dari tas di depan sembarang orang. 537 00:31:20,125 --> 00:31:21,250 Itu akan sulit. 538 00:31:21,750 --> 00:31:23,917 Untuk mengeluarkannya dari tas, kamu harus menangkapnya terlebih dahulu. 539 00:31:24,000 --> 00:31:25,542 – [Fabio mengerang] -Dan kucing, mereka sangat cepat. 540 00:31:25,625 --> 00:31:26,958 Hmm. 541 00:31:27,042 --> 00:31:29,667 Saya mengerti, Anda tidak ingin saya bicara kepada siapa pun tentang pembunuhan itu! 542 00:31:29,750 --> 00:31:31,458 -Aku tidak tahu. Pembunuhan apa? -Uh, hai. 543 00:31:31,542 --> 00:31:33,583 Apakah ada yang melihatku di sini menahan pintu tetap terbuka atau apa? 544 00:31:33,667 --> 00:31:35,042 [Fabio menghela nafas] Alicia. 545 00:31:35,125 --> 00:31:38,083 Apa ini? Apakah ini pertemuan klub? Bisakah saya masuk? 546 00:31:38,167 --> 00:31:40,708 -Tapi… Ini bukan klub, tahu? -Terima kasih. 547 00:31:40,792 --> 00:31:43,542 – [Fabio menghela nafas] -Dapatkah seseorang memberitahuku apa yang terjadi? 548 00:31:44,250 --> 00:31:46,833 Nah, Dani sedang berlarian mengatakan kematian Fernando adalah pembunuhan. 549 00:31:46,917 --> 00:31:49,417 -Dan apa maksudnya dengan klub? -Tapi saya tidak perlu berada di klub mana pun. 550 00:31:49,500 --> 00:31:51,583 [turis 5] Apakah kamu berbicara tentang pembunuhan lagi? 551 00:31:51,667 --> 00:31:53,583 Bagaimana itu bisa terjadi? Pria itu sangat baik. 552 00:31:53,667 --> 00:31:55,000 Siapa yang ingin membunuhnya? 553 00:31:55,083 --> 00:31:57,333 [Fabio] Pikiranku tepatnya, yang berarti tidak ada pembunuhan. 554 00:31:57,417 --> 00:31:58,625 Pengamat Enigma Ana Sotelo 555 00:32:05,958 --> 00:32:08,250 Tapi kami berdua setuju bahwa dia tersengat listrik, kan? 556 00:32:08,333 --> 00:32:10,417 Tidak, kami sepakat dia meninggal karena sengatan listrik. 557 00:32:10,500 --> 00:32:12,750 Dan ada perbedaan antara sengatan listrik dan pembunuhan, hmm? 558 00:32:12,833 --> 00:32:14,292 -[Alicia] Mm-hmm. -[turis 5] Kasihan. 559 00:32:14,375 --> 00:32:16,583 -[Daniel] Apa yang terjadi? -Apakah kamu melihat pria itu? 560 00:32:16,667 --> 00:32:18,250 Aku juga melihatnya tadi malam. 561 00:32:18,333 --> 00:32:20,583 Saya pikir dia sedang melihat sekeliling untuk dijual barang rongsokan. 562 00:32:28,167 --> 00:32:29,167 [Fabio] Alicia! 563 00:32:29,250 --> 00:32:31,542 Apa yang saya katakan? Kemana dia pergi? 564 00:32:32,583 --> 00:32:33,833 [Fabio] Alicia! 565 00:32:42,000 --> 00:32:43,500 Alicia, apa yang terjadi? 566 00:32:43,583 --> 00:32:46,792 Kita harus menemukan orang ini secepatnya. Mungkin dia menemukan pengering rambut tadi malam. 567 00:32:46,875 --> 00:32:48,708 -Pengering rambut? -[Alicia] Ya. 568 00:32:49,833 --> 00:32:50,958 Pengering rambut? 569 00:32:51,042 --> 00:32:52,458 -Pengering rambut apa? -Aku tidak tahu. 570 00:32:52,542 --> 00:32:54,292 -[turis 5] Pengering rambut? -[Fabio] Pengering rambut. 571 00:32:55,875 --> 00:32:57,583 Pengering rambut, tapi jenis apa? 572 00:32:58,417 --> 00:32:59,458 Pengering rambut… 573 00:33:03,083 --> 00:33:04,083 [berteriak, menangis] 574 00:33:04,708 --> 00:33:06,792 -Tidak, tidak, tidak! Hai! Tenang saja. -Tidak, tidak, tidak, tidak. 575 00:33:06,875 --> 00:33:08,167 [dalam bahasa Portugis] Anda ingin merampok saya? 576 00:33:08,250 --> 00:33:11,333 Tidak, tidak. [dalam bahasa Portugis] Tidak. Tidak ada masalah. 577 00:33:11,917 --> 00:33:13,917 -[dalam bahasa Inggris] Anda berbicara bahasa Portugis? -Uh, baiklah, ya. 578 00:33:14,000 --> 00:33:16,333 Kami sedang mencari pengering rambut itu ada di tempat sampah, jadi santai saja. 579 00:33:16,417 --> 00:33:18,917 [dalam bahasa Portugis] Saya bukan pencuri. Pengering rambut tidak berfungsi. 580 00:33:19,125 --> 00:33:21,208 -Ini terbakar habis. Itu tidak berhasil. -[dalam bahasa Inggris] Oke, baiklah. 581 00:33:21,292 --> 00:33:25,333 -[Daniel] Lima Pip Oranye. -Uh… Apakah kamu ingin uang? Tunggu, tunggu. 582 00:33:25,750 --> 00:33:26,458 [dalam bahasa Portugis] Saya… 583 00:33:27,042 --> 00:33:28,458 akan memberimu… 584 00:33:29,250 --> 00:33:30,125 lima euro. 585 00:33:30,333 --> 00:33:33,208 Dan kamu memberiku anak itu dan pengering rambut. 586 00:33:33,292 --> 00:33:34,500 [dalam bahasa Inggris] Tenang saja, Daniel. 587 00:33:34,583 --> 00:33:36,667 -[Alicia] Tidak apa-apa, Dani. -[Fabio] Tenang saja. 588 00:33:36,750 --> 00:33:38,625 Oke oke. Tidak apa-apa. Tenang. Tenang. 589 00:33:38,708 --> 00:33:40,167 Lihat aku. Lihat aku. Tidak apa-apa. 590 00:33:40,250 --> 00:33:42,250 [dalam bahasa Portugis] Lima puluh untuk pengering rambut. 591 00:33:42,458 --> 00:33:45,125 [dalam bahasa Inggris] Apa? Dengan serius? Maksudku, dia hampir membunuh anak itu. 592 00:33:45,208 --> 00:33:46,208 [dalam bahasa Portugis] Matar? 593 00:33:48,500 --> 00:33:49,667 [dalam bahasa Inggris] Apa yang sedang kamu lakukan? 594 00:33:50,208 --> 00:33:51,292 [semua berteriak] 595 00:33:54,708 --> 00:33:56,417 [dalam bahasa Portugis] Ini adalah pencegah. 596 00:33:56,625 --> 00:33:59,542 Tempat ini sangat berbahaya di malam hari. 597 00:34:00,958 --> 00:34:01,792 50. 598 00:34:01,958 --> 00:34:03,958 -[dalam bahasa Inggris] Lima puluh? -Saya tidak punya uang tunai lagi. 599 00:34:04,042 --> 00:34:06,333 Ayo, berikan padanya. Maukah kamu memberikannya padanya? 600 00:34:09,708 --> 00:34:11,250 Sungguh pencuri yang hebat, sungguh. 601 00:34:11,333 --> 00:34:14,083 Lima euro untuk anak itu dan 50 untuk pengering rambut. Ya ampun… 602 00:34:14,167 --> 00:34:15,417 Tapi ini bukan pengering rambut. 603 00:34:17,125 --> 00:34:18,625 Itu senjata pembunuh kami. 604 00:34:18,708 --> 00:34:20,542 [♪ musik misterius diputar] 605 00:34:40,042 --> 00:34:41,875 Tidak apa-apa, Dani. Ini sudah berakhir. Tenang. 606 00:34:42,583 --> 00:34:45,250 Wow, kamu benar-benar berani saat itu. Bernapas saja. 607 00:34:45,750 --> 00:34:46,833 [mendengus] 608 00:34:47,667 --> 00:34:50,667 [dalam bahasa Portugis] Tenha cuidado. Tidak ada yang terjadi di sini. 609 00:34:51,458 --> 00:34:53,958 [dalam bahasa Inggris] Mengapa saya tidak melakukannya keluar pada malam hari? Mengapa demikian? 610 00:34:54,042 --> 00:34:56,083 [dalam bahasa Portugis] Um homem manco penjaga hotel. 611 00:34:56,625 --> 00:34:58,792 [dalam bahasa Inggris] Pria berlengan satu? Melepaskan! 612 00:35:02,542 --> 00:35:04,542 [dalam bahasa Portugis] Bruno, kita hanya punya masalah. 613 00:35:05,875 --> 00:35:07,750 Dan kita masih harus membayar semua ini. 614 00:35:08,625 --> 00:35:09,625 [mendengus] 615 00:35:10,625 --> 00:35:11,625 [mengerang] 616 00:35:26,000 --> 00:35:27,792 Dimana papan gabusnya? 617 00:35:28,042 --> 00:35:29,042 MARQUÊS Lisboa 618 00:35:29,125 --> 00:35:31,292 [Fabio, dalam bahasa Inggris] Apakah semua itu benar-benar diperlukan? 619 00:35:31,375 --> 00:35:33,333 [turis 5] Mereka melakukan ini sepanjang waktu di film. 620 00:35:33,417 --> 00:35:37,042 Oke… [menghela napas] …tampaknya, semua kamar memiliki pengering rambut di dalamnya, 621 00:35:37,125 --> 00:35:39,125 kecuali di kamar Fernando, di mana tidak ada satu pun. 622 00:35:39,708 --> 00:35:41,250 Seseorang melemparkannya ke luar jendela. 623 00:35:41,833 --> 00:35:44,375 Mereka membuangnya untuk melakukan pembunuhan terlihat seperti kematian alami 624 00:35:45,083 --> 00:35:46,583 dan begitulah cara mereka menipu polisi. 625 00:36:05,583 --> 00:36:08,000 RAHASIA 626 00:36:14,750 --> 00:36:15,875 [Fabio] Oke, ayolah… 627 00:36:18,667 --> 00:36:20,333 -[mengoceh] -[jeritan] 628 00:36:20,417 --> 00:36:21,667 [terkekeh] 629 00:36:22,875 --> 00:36:25,417 Ayolah. Ada ribuan cara dia bisa saja terbakar. 630 00:36:25,500 --> 00:36:27,083 Lihat kabelnya, terlalu pendek. 631 00:36:27,167 --> 00:36:29,292 Yah, mungkin mereka berpikir untuk membawa kabel ekstensi. 632 00:36:30,417 --> 00:36:34,167 Kasihan Fernando, aku benar-benar tidak bisa berhenti memikirkan pria malang itu. 633 00:36:34,875 --> 00:36:37,917 -[menghela napas] Dia adalah salah satu dari "Lima Terkenal". -Lima terkenal apa? 634 00:36:38,000 --> 00:36:41,125 Empati yang berlebihan dapat mengaburkan penilaian dan penalaran deduktif. 635 00:36:41,875 --> 00:36:43,458 Anda akan menjadi polisi wanita yang buruk. 636 00:36:43,542 --> 00:36:45,458 -[terkekeh] -[turis 5] Apa yang kamu bicarakan? 637 00:36:45,542 --> 00:36:48,417 Sekarang, kita harus mendapatkan kembali apa yang kita miliki. Jadi, apa yang kita miliki sejauh ini? 638 00:36:48,500 --> 00:36:51,042 -Apa yang kita punya? -[turis 5] Ya. Kami punya banyak hal. 639 00:36:51,125 --> 00:36:52,125 Kami punya petunjuk. 640 00:36:52,875 --> 00:36:56,625 Ya, kita punya korban yang berbicara bahasa Portugis dan menyukai sejarah. 641 00:36:57,917 --> 00:36:59,250 Kami juga memiliki senjata pembunuh. 642 00:37:03,542 --> 00:37:07,125 [Fabio] Kami punya kamera keamanan itu tidak mencatat siapa pun yang masuk ke kamarnya. 643 00:37:07,958 --> 00:37:08,958 Hmm… 644 00:37:10,542 --> 00:37:11,667 [turis 5] Dan kami punya… 645 00:37:13,792 --> 00:37:15,500 kotak musik kayu. 646 00:37:15,583 --> 00:37:17,542 Ya. Saya juga mendengarnya. 647 00:37:17,625 --> 00:37:19,167 Apa gunanya kotak musik ada hubungannya dengan ini? 648 00:37:19,750 --> 00:37:21,292 Tunggu sebentar. 649 00:37:24,667 --> 00:37:25,917 Lihat. 650 00:37:26,000 --> 00:37:27,875 -[Alicia] Saya tidak tahu apakah Anda bisa… -[♪ musik melankolis diputar di kotak musik] 651 00:37:27,958 --> 00:37:29,292 …panggil seseorang sebagai seseorang jika mereka telah membunuh 70 orang. 652 00:37:29,375 --> 00:37:31,292 -[Daniel] Angka itu telah diperdebatkan. -[Fernando] Itu benar. 653 00:37:31,375 --> 00:37:33,375 Sejarawan, Anabela Natário, memperkirakan… 654 00:37:33,458 --> 00:37:34,458 x Saya tidak sabar untuk bertemu Anda 655 00:37:34,542 --> 00:37:35,542 [terkesiap] Oh, permisi. 656 00:37:37,500 --> 00:37:39,167 Ada juga pria bertangan satu. 657 00:37:39,250 --> 00:37:41,792 -[mengejek] -Pria bertangan satu apa yang kamu bicarakan? 658 00:37:41,875 --> 00:37:43,708 Yang disebutkan oleh pria tunawisma itu. 659 00:37:43,792 --> 00:37:46,458 Dia berkata seorang pria berlengan satu sedang mengawasi hotel. 660 00:37:46,542 --> 00:37:49,625 Dia berkata bahwa dia melihat bayangan di gang tadi malam. 661 00:37:50,542 --> 00:37:53,625 Mungkin seseorang dari grup atau staf hotel kami… 662 00:37:54,500 --> 00:37:57,958 [Daniel] Orang itu berbau minuman keras. Dia bukan saksi yang dapat dipercaya. 663 00:37:58,042 --> 00:38:02,167 [turis 5] Dapat diandalkan atau tidak, apa dia memberitahuku apakah aku takut setengah mati. 664 00:38:02,250 --> 00:38:06,000 [Fabio] Oke, baiklah. Katakan saja dia mengatakan yang sebenarnya, oke? 665 00:38:06,083 --> 00:38:08,750 Kami memiliki pembunuhan, korban, dan senjata pembunuh. 666 00:38:08,833 --> 00:38:11,333 Jangan lupa juga bahwa kami bukan detektif, 667 00:38:11,417 --> 00:38:15,792 kami hanya turis dan kemarin, ada sekitar 15 orang di hotel ini. 668 00:38:15,875 --> 00:38:18,708 [turis 5] Ya, kamu benar, Fabio, kami bukan detektif 669 00:38:18,792 --> 00:38:21,250 dan itulah mengapa kami memiliki keuntungan. 670 00:38:21,333 --> 00:38:23,542 Pembunuhnya tidak akan mencurigai siapa pun di antara kita. 671 00:38:23,625 --> 00:38:27,375 [Daniel] Jika ini pembunuhan, siapa pun bisa menjadi pembunuhnya. 672 00:38:27,458 --> 00:38:30,042 -Bahkan bisa jadi salah satu dari kita. -[turis 5] Siapapun itu, 673 00:38:30,125 --> 00:38:34,292 itu pasti seseorang yang mengenalnya dan menunggu saat yang tepat. 674 00:38:34,375 --> 00:38:35,750 GADIS HILANG! 675 00:38:35,833 --> 00:38:36,833 HILANG ANA SOTELO NAVARRO 676 00:38:36,917 --> 00:38:38,542 [Fabio] Saya tidak tahu, Pura. Staf hotel terlihat mencurigakan, 677 00:38:38,625 --> 00:38:40,667 tapi anggota kelompok yang lain sepertinya orang normal, bukan? 678 00:38:40,750 --> 00:38:43,542 [Alicia] Sudah jelas semuanya di hotel ini menyembunyikan sesuatu, 679 00:38:43,625 --> 00:38:46,167 tapi tidak ada "kita" di sini. 680 00:38:46,250 --> 00:38:47,458 [Pura] Tentu saja ada. 681 00:38:47,542 --> 00:38:51,083 Grup ini adalah "kita" selama enam hari, apakah kamu suka atau tidak. 682 00:38:51,167 --> 00:38:53,333 Kami akan berbagi hotel ini, mengunjungi museum. 683 00:38:53,417 --> 00:38:57,292 dan terlebih lagi, kami berempat sangat ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi. 684 00:38:57,375 --> 00:38:58,542 [menangis] 685 00:38:58,625 --> 00:39:02,333 [Pura] Satu-satunya hal yang harus kita lakukan adalah menjawab dua pertanyaan: 686 00:39:02,417 --> 00:39:05,958 Siapa Fernando? Dan mengapa dia mati? 687 00:39:06,042 --> 00:39:08,958 [Daniel] Jika kamu menemukan motifnya, kamu akan menemukan pembunuhnya. 688 00:39:09,542 --> 00:39:10,667 Biasanya mereka satu dan sama. 689 00:39:10,750 --> 00:39:12,583 -[klik lebih ringan] – [api berkedip] 690 00:39:15,083 --> 00:39:17,708 [Alicia] Mungkin Fernando dibunuh karena sesuatu yang dilakukannya. 691 00:39:17,792 --> 00:39:19,583 Pukul 01 di kamar 19 Fernando 692 00:39:20,792 --> 00:39:22,375 [Fabio] Atau untuk sesuatu yang dia tahu. 693 00:39:25,417 --> 00:39:27,917 [Pura] Atau untuk sesuatu yang dia miliki. 694 00:39:31,208 --> 00:39:32,625 [♪ musik melankolis diputar di kotak musik] 695 00:39:41,292 --> 00:39:43,292 [♪ musik misterius diputar]